Resolution 2018

Đây là resolution 2017:
Đi chơi với Simon, xuyên Việt. hihi
Write a book about the trip with Simon
Viết một cuốn sách về đề tài kiến trúc nước Việt dọc đất nước.
Sang CPC lấy xe đạp, đi tiếp ít nhất 3 nước LÀo Thái Lan
Dịch thật tốt cuốn Israel Lobby, tìm hiểu kỹ về chủ đề này qua Simon
Giới thiệu thêm một cuốn sách nữa và dịch thật tốt cuốn đó
Trả hết nợ nần
Less porn
More yoga
Hoàn thành cuốn sách về 2016.
Cái này là thêm vào: Say Happy New Year to Simon in 2018 (and in bed). hihi
Làm được cơ đâu xấp xỉ 5/10 cái.
Còn năm nay chắc là thực tế hơn:
1. Tổng kết thu nhập từ 180-200 tr
2. Sang CPC lấy xe đạp
3. Đưa mẹ mỗi tháng 5 tr
4. Lên kế hoạch sang US sau tết 2019
5. Vẽ nhiều hơn, ít nhất trên đường đi du lịch
6. Học tiếng Pháp nhiều hơn, mỗi tuần 3 tối
7. Cố gắng thuyết phục mẹ đi chơi một chuyến chơi xa, sau 100 ngày bố, lên Hòa Bình, hay Hà Giang hay ra Cát Bà, hay đi Đà Nẵng, Đà Nẵng có vẻ được, vì có thể đi Huế, Hội An và nhiều nơi loanh quanh, khi đi đi bằng máy bay.
8.Duy trì đọc sách mỗi tối và viết nhật ký đọc sách
9. Kiểm soát không làm chuyện bậy bạ liên quan đến sex, năm trước đã làm rất tốt
10. Cố gắng luyện tập thể dục nhiều hơn, giảm cân hihi.
P.S: Ah, always nhớ ra cái này thêm vào: Say Happy New Year to S in 2019 and (in bed)

Advertisements

Lần trước lên nhà bà, gặp mặt ông cậu trên đường về buồn, buồn đến tận hết ngày hôm về, rồi buồn đến sáng hôm sau.
Hôm qua lên nhà bà bắt con mèo, không bắt được mèo, mà bắt được một giấc mơ. Giấc mơ ấy như sau:
H bế con cùng cậu M về nhà bà, mọi người có mặt đông đủ, ngồi mấy mâm nói chuyện suông, họ hàng của H, của nhà mình. Mình gặp H, mình không muốn nhìn thấy sự tồn tại của nó. Mình lờ nó đi, coi như không nhìn thấy nó.
Rồi mợ L bế thằng bé vào, mặt mày hớn hở cứ như đấy không phải là con của kẻ khác. Mình gặp cậu nói cậu phải biết ơn ngàn đời mợ L đấy. Ông cậu vừa gật đầu đồng ý vừa khóc.
Phải chăng đó là cái kết mình muốn nhưng không bao giờ mình có thể nguôi ngoai đi sự thất vọng và mất mát bốn năm tình bạn. Thật buồn là mình không thể bước cùng nó nốt quãng đường đời này, thật buồn là mỗi đứa một con đường đã chọn. Thật buồn vì nó đã dối lừa mình bốn năm trời này.

Chuyện dịch

Mấy hôm nay bên Alpha book có phốt dịch, mà đó có lẽ là chuyện sắp trở thành thường ngày ở huyện, có điều bên đó cứ gân cổ lên cãi. Ối giời ơi nhiều tình tiết, đề xuất rất hay. Và cái thái độ với độc giả cũng không được hay cho lắm.
Mình cũng lại dính phốt dịch, đấy, cứ dịch cho lắm vào, càng ngày càng thoái hóa, haha. Tuy nhiên, cũng phải có một quan điểm hết sức rõ ràng thế này.
1. Dịch là một việc vô cùng chủ quan, nên có ý kiến phản hồi nọ kia là chuyện thường, và rất may là người đọc phản hồi. Không nên hoảng hốt, có như thế mới dễ dàng tiếp nhận phản hồi theo hướng có lợi cho công việc, chuyên môn và hình ảnh của dịch giả.
2. Xin lỗi và cảm ơn là chuyện không bao giờ thừa. Để cho thấy độc giả được trân trọng và dù họ phản hồi với bất cứ ý đồ gì, họ cũng thấy bản lĩnh và cái tâm, cái tầm của mình. Còn chuyện sau đó như thế nào, dịch sai, dịch dốt, dịch dở, dịch google đến đâu, mình đã nhận lỗi về mình rồi, thì sẽ dễ dàng trao đổi, thể tất cho nhau hơn, và mình học nhiều từ chính lần vấp này hơn, tự dưng ít nhất trong cái dở có cái hay, chuyển một chút bại thành một chút thắng cho cả hành trình nghề nghiệp sau này. Đừng gân cổ lên cãi là mình đúng.
3. Nếu có chê bai nọ kia, sau khi “đừng hoảng hốt”, nên yêu cầu phản hồi chỉ rõ cái sai, cái chưa được, chưa hay. Rồi cùng tìm ra giải pháp tối ưu nhất. Việc chỉ ra cái sai như vậy vừa khiến cho dịch giả biết mình sai ở đâu, ở mức độ nào, chứ không đánh đồng, sổ toẹt công sức của dịch giả, người phản hồi cũng được góp phần vào xây dựng cái đúng, cái hay, cả hai bên cùng tạo ra tiếng nói chung. Việc chỉ ra cụ thể lỗi còn cho thấy vấn đề ở đây là bản dịch, chứ không sói/xói vào nhân cách, phẩm chất của dịch giả.
4. Thế mới thấy yêu cầu càng cao, càng hoàn hảo, chê bai càng nhiều càng giật mình, càng bản lĩnh và cẩn thận hơn. Có thể dành ra một thời gian đánh giá lại, thay đổi cách làm việc, phong cách, quy trình dịch. Không chạy theo chỉ tiêu, đồng tiền, dành hẳn một thời gian để trau dồi cái tính cẩn thận tay nghề. Nhân tiện sắp tới cũng không có job lắm nên triển đi thôi.

Bị chê không phải là tận thế! Bị ế mới là đau!
Nói là một chuyện, làm còn cách xa lắm!!!
P.S: Tại sao sách của Omega mà chả thấy giám đốc Omega lên một tí tiếng nào nhỉ, thế mà có sự kiện gì hoan hỉ thì lúc nào cũng ta là giám đốc. 😀

😀

Dịch Việt – Anh: 3

Đưa tên lửa Patriot tới sát Nga, Mỹ và NATO muốn gì?
Chuyên gia quân sự Boris Rozhin tại Trung tâm báo chí quân sự và chính trị đã đưa ra nhận định về quyết định điều động hệ thống phòng thủ tên lửa Patriot của Mỹ.

What are U.S. and NATO want when they let missle Patriot approach Russia?
Military expert Boris Rozhin of Military and Political Press Center has comment on the decision of sending Patriot missile defense system.

Dịch Việt – Anh: 2

Bí ẩn cuộc gặp lần hai giữa Trump và Putin.
Tổng thống Mỹ Donald Trump và người đồng cấp Nga Vladimir Putin đã có cuộc đối thoại lần thứ hai và chưa từng được tiết lộ.

Secret of the second meeting of Trump and Putin.
US President Donald Trump and the Russian counterpart Vladimir Putin had the second converstion which hasnt been told/which is still secret/ which hasnt beed revealed.

Tha thứ

Đôi khi những nỗi buồn cứ ùn ùn nhau kéo đến, những nỗi buồn thương đã thành tro tàn và rêu phong cũ kỹ, những nỗi buồn chưa thành sẹo nhưng đã lên men, những nỗi buồn len lén xâm chiếm. Những nỗi buồn cố đè nén, những nỗi buồn vô định hình, cứ thế để mặc trôi.

Người nói khi nào tha thứ thì hãy tha thứ, rồi thấy mình bắt đầu có ý nghĩ tha thứ, nhưng sợ người ta làm đau mình nữa, nhưng rồi lại nghĩ mình với tư cách gì mà tha thứ, mà tha thứ để làm gì.

Rất buồn, khi cái trong sáng và tin tưởng bị vấy nhuốm cái bẩn thỉu.

Có sự xung đột giữa những quan điểm về tình bạn và tình yêu. Đã từ lâu mình không có ảo tưởng tình bạn có thể thăngs thế tình yêu, để khoỉ phải chứng kiến một sự thất bại ê chề và hủy diệt, tình bạn đã tự nhún nhường để những cô bạn gái của mình thỏa sức với tình yêu. Một người may mà còn êm ấm, một người đã nhuốm bùn. Nhuốm vào cái giới hạn mà quan điểm của mình đã vạch ra là không bao giờ được xâm phạm. Một kẻ bỏ qua lời khuyên của mình, bỏ qua suy nghĩ của mình để mà làm kẻ thứ ba. Một kẻ không tin vào cái tâm vị tha của mình ở giai đoạn đầu để giấu diếm suốt 4 năm trời, một kẻ đớn hèn, chịu thua lòng dục. Một sự đớn hèn nhất trong những đớn hèn mà mình khinh khi.

Theo dòng thời sự Israel – Palestine

Cuộc tấn công ở London, tất cả các báo đều đăng tin đấy là terror attack, tại sao chưa có thông tin gì hết về kẻ thủ ác, động cơ, mà đã nói là terror rồi. Há chẳng phải như thế chính báo chí mới là khủng bố người ta sao?

Thế zồi, thế zồi thôi? Không đâu, Israel lập tức và là người đầu tiên thể hiện tinh thần đoàn kết với người bị hại, rồi hai ba ngày sau thấy cộng đồng Hồi giáo lên tiếng kề vai sát cánh chia sẻ nỗi buồn.

THêm một vụ nữa, một bé gái người Do thái ra đường bị đánh vì ăn mặc không đúng đắn, người đánh là một siêu chính thống giáo. Chỉ là một trong những trường hợp.

Làm mình nhớ đến một lần có 1 post ghi số phụ nữa Israel biết lái máy bay nhiều hơn số phụ nữ biết lái ô tô.

Ha, nó chẳng chứng minh cho được Do thái tôn trọng phụ nữ hơn. Trong tất cả các tôn giáo mà mình được biết, phụ nữ luôn là tiếng nói phụ.

 

Chuyện thời sự bên nước Do thái

Mấy hôm trước có báo cáo của một ban nào đó, mình có báo cáo đấy muốn dịch nhưng ai trả tiền cho, của LHQ về việc nước Do thái ISrael là một nước apartheird. 4 ngày sau người đứng đầu cái ban đấy bực mình vì bản báo cáo của mình bị từ chối đã từ chức để phản đối.

Văn hóa từ chức vì tức khí lành làm gáo vỡ làm muôi ngày xưa Chu Văn An, Nguyễn Khuyến và biết bao người khác cũng đã làm.

Mình muốn dịch bản báo cáo đó, nhưng ai trả tiền mình đây.

Ối giồi ôi, chí nhớn không qua tay đồng tiền.

Purim

Buồn cười, có chuyện này về mấy ông chính trị.

Netanyahu sáng Nga chơi. Gặp Putin, mách: Anh ơi anh ơi cái thằng Iran ý giờ nó bố tướng lắm anh ạ, anh nghỉ chơi với nó đi anh ơi. Ngày xưa ý, 2500 năm trước ông cha chúng nó định đánh bọn em mà không đánh được anh ạ, bây giờ chúng nó lại đòi đánh chúng em.

Putin mới nói: Chú nói thế éo nào chứ, chiện ngày xưa là tận thế kỷ thứ 5 trước CN zồi, giờ mình sống ở thế giới khác mình nói chiện ngày nay nhe.

Hi hi, thế là Netanyahu đớ chưa là đớ.

Nhớ 2015 cũng trước Purim, Netan kể lể trước cái chợ Mỹ, bảo ngày xưa á, ông bà tao á, chiến đấu chống lại bọn Ba tư, chính Hoàng hậu Esthel chống lại xong mới có lễ Purim này đấy, bây giờ con cháu bọn nó lại còn thích đánh bọn t nữa. Chúng mày đánh chết mẹ nó cho t. Cả bọn Mỹ vỗ tay rần rần.

Xong một lão Đại sứ Iran gì đấy đứng dậy nói: Mày nên nhớ vua chúng tao cũng đã từng cứu Do thái mày nghe mầy. Mầy thích kể chuyện kinh thánh thì bố mày cũng biết đọc chữ nghe mầy….

Ôi buồn ngủ quá…

http://www.timesofisrael.com/rejecting-purim-spiel-putin-tells-netanyahu-to-stop-dwelling-on-past/